1
00:01:25,041 --> 00:01:26,666
Kabir, raus!!
2
00:01:26,750 --> 00:01:30,708
Stehen Sie nicht einfach da, das ist kein
Option. Die Bombe kann jede Minute hochgehen.
3
00:01:30,791 --> 00:01:32,875
Halt die Klappe, ich kann auf keinen Fall gehen
Du allein.
4
00:01:32,958 --> 00:01:36,708
Wir können etwas Passendes verwenden
der Druck. Ich werde mir etwas einfallen lassen.
5
00:01:36,833 --> 00:01:37,958
Hör auf, absurd zu sein.
6
00:01:38,083 --> 00:01:42,208
Dies ist nicht die Zeit, so etwas zu zitieren
„Selbst der Tod wird uns nicht auseinander bringen“!
7
00:01:42,375 --> 00:01:46,791
- Ich lasse dich auf keinen Fall in Ruhe.
- Mindestens einer von uns wird am Leben bleiben!
8
00:01:47,666 --> 00:01:49,000
Denken Sie an Neeta.
9
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
Über Sadiq, Sir...
Raus!
10
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
Gehen!
11
00:02:22,958 --> 00:02:25,208
„Ich werde nie wieder innehalten.
12
00:02:25,833 --> 00:02:26,916
Steh niemals still.
13
00:02:28,166 --> 00:02:31,000
Bis entweder zum Tod
hat diese meine Augen geschlossen,
14
00:02:32,000 --> 00:02:34,791
oder gib mir für immer ein Maß an Stärke.
15
00:03:44,375 --> 00:03:48,958
Komm schnell. Es ist das Blutige
Indianer. Ich dachte, sie wären Iraner.
16
00:03:49,041 --> 00:03:51,708
- Woher weißt du das?
- Der Akzent.
17
00:03:53,166 --> 00:03:55,625
- Sie wissen, dass wir hier sind.
- Wie ernst ist es?
18
00:03:55,708 --> 00:03:58,851
Sie verwendeten eine SIM-Karte mit gefälschtem Ausweis. Das sind sie
in Codes kommunizieren. Ich habe einen Standort.
19
00:03:58,875 --> 00:04:00,541
- Komm schon, beweg dich.
- Lass uns gehen!
20
00:04:02,125 --> 00:04:03,125
Lass uns gehen. Geh...
21
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Es besteht keine Notwendigkeit zu brechen
das Protokoll.
22
00:04:48,083 --> 00:04:50,708
Sogar Rehmat würde nicht darauf verzichten
ein triftiger Grund.
23
00:04:50,791 --> 00:04:53,875
Die Polizei patrouilliert in diesem Bereich nicht.
Wir sind hier sicher.
24
00:04:54,000 --> 00:04:56,541
Es ist immer sicher vorher
Die Dinge laufen seitwärts.
25
00:05:07,666 --> 00:05:09,375
Die Polizei ist unterwegs.
26
00:05:09,583 --> 00:05:11,166
Ich werde mich um sie kümmern.
Mach weiter.
27
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Auf mein Zeichen...
28
00:05:16,416 --> 00:05:17,500
Komm schon.
29
00:05:21,041 --> 00:05:22,125
Aufleuchten.
30
00:05:22,333 --> 00:05:23,375
Fang sie alle.
31
00:05:24,250 --> 00:05:26,083
Sie alle haben das Gesetz gebrochen.
32
00:05:26,166 --> 00:05:28,125
Wissen deine Eltern davon?
33
00:05:28,541 --> 00:05:30,000
Hände raus aus der Hose.
34
00:05:30,208 --> 00:05:32,500
Auf deinen Füßen.
Ihr werdet alle durchsucht.
35
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Aufleuchten.
36
00:05:34,208 --> 00:05:36,458
Raus... euch alle.
37
00:05:37,958 --> 00:05:40,041
Sie sind nicht die Polizei.
38
00:05:40,125 --> 00:05:42,083
- Sie wissen, dass wir hier sind.
- Ja.
39
00:06:09,166 --> 00:06:10,250
Schneller...
40
00:06:36,125 --> 00:06:37,958
Steh auf, Schlingel.
41
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Aufleuchten.
42
00:06:50,416 --> 00:06:53,541
Dafür bekommen Sie es
Protokolle brechen.
43
00:06:53,625 --> 00:06:56,333
Die Botschaft hätte sein können
über den regulären Kanal gesendet.
44
00:06:56,416 --> 00:06:58,791
Protokoll brechen
ist auch Protokoll.
45
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
Es ist eine Goldgrube an Informationen.
46
00:07:01,375 --> 00:07:04,000
Du und dein großer Input.
Wir sind ganz sicher tot.
47
00:07:04,375 --> 00:07:07,208
- Handelt es sich um einen Atomangriff?
- Etwas Ähnliches.
48
00:07:07,916 --> 00:07:09,875
Es lohnt sich, dafür zu sterben.
49
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
Was zum Teufel sind die Informationen?
50
00:07:15,583 --> 00:07:18,250
Was auch immer es ist... es wird geliefert
Sicher nach Sadiq, Sir.
51
00:07:21,500 --> 00:07:24,125
Diese verdammten Ungläubigen
wird zahlen.
52
00:07:24,208 --> 00:07:25,500
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.
53
00:07:29,083 --> 00:07:32,041
Ihr wisst davon
die Wissenschaft der Geiselbefreiung.
54
00:07:32,125 --> 00:07:35,541
Heute werden wir darüber reden
die Kunst und der Künstler.
55
00:07:35,625 --> 00:07:38,708
Wie viele erinnern sich an den Angriff auf?
Parlament im Jahr 2001?
56
00:07:38,916 --> 00:07:41,166
Es hätte sein können
eine riesige Katastrophe.
57
00:07:41,416 --> 00:07:45,208
Und den Medien zufolge ist das
Die Polizei von Delhi hat großartige Arbeit geleistet.
58
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Aber nur wir kennen die Wahrheit.
59
00:07:47,083 --> 00:07:49,625
Adonis ist dort angekommen
vor der Polizei,
60
00:07:49,750 --> 00:07:54,125
er sicherte sich die Abgeordneten, und er
drei von fünf Terroristen getötet.
61
00:07:54,291 --> 00:07:58,375
Er wurde darin ausgebildet
die gleiche Kunst wie der Rest von euch.
62
00:08:00,250 --> 00:08:02,125
Aber er ist etwas Besonderes.
63
00:08:03,625 --> 00:08:05,875
Es ist wirklich ziemlich einfach.
64
00:08:06,666 --> 00:08:08,333
Der Punkt ist...
65
00:08:08,958 --> 00:08:11,541
Alles, was es braucht, ist ein ehrlicher Mann.
66
00:08:11,875 --> 00:08:14,125
Ein ehrlicher Mann.
67
00:08:16,333 --> 00:08:17,541
Ehrlich.
68
00:08:18,083 --> 00:08:20,750
Ehrlich zu sich selbst.
Ehrlich zur Situation.
69
00:08:21,750 --> 00:08:24,791
Ehrlich gesagt, was das Zittern in seinen Füßen angeht.
70
00:08:25,416 --> 00:08:27,916
Sir, wie ist Adonis‘ richtiger Name?
71
00:08:32,708 --> 00:08:34,291
Guter Vortrag.
72
00:08:35,083 --> 00:08:38,333
Der letzte.
Ich reiche meinen Rücktritt ein.
73
00:08:38,750 --> 00:08:41,708
Warum? Weil ich es nicht getan habe
Adonis' echten Namen preisgeben?
74
00:08:43,958 --> 00:08:46,083
Das Erzählen einer Geschichte stand nie in meinem Lebenslauf.
75
00:08:46,166 --> 00:08:49,083
Meine Bewerbung für die Entsendung einer Mission
wurde erneut abgelehnt.
76
00:08:49,166 --> 00:08:50,184
zum vierten Mal.
77
00:08:50,208 --> 00:08:52,541
Was ist passiert?
die Rezension?
78
00:08:53,916 --> 00:08:57,833
„Dieser Beitrag ist auch
sensibel für eine Beamtin.“
79
00:08:57,958 --> 00:09:00,125
Nimm das nicht so persönlich, Isha.
80
00:09:00,208 --> 00:09:02,958
Jede Organisation
widersteht Veränderungen.
81
00:09:04,583 --> 00:09:07,416
Als weibliche Beamtin ist es etwas Persönliches, Sir.
82
00:09:08,708 --> 00:09:11,125
Also... mein Weg oder die Autobahn?
83
00:09:11,958 --> 00:09:14,875
Lernen Sie, mit zu verhandeln
Deine Probleme.
84
00:09:15,000 --> 00:09:16,958
Das ist ermutigend.
85
00:09:17,416 --> 00:09:20,416
Sie sind einer der schärfsten Analysten
Das haben wir, Isha.
86
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
Du weißt es. Ich weiß es.
87
00:09:24,000 --> 00:09:28,500
Sie haben Zugriff auf das Geheimnis
Dokumente über Ihrer Freigabestufe.
88
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
Schon mal darüber nachgedacht?
89
00:09:30,083 --> 00:09:32,250
Die Agentur wird es niemals tun
schick mich auf eine Mission.
90
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
Ich bin nicht die Agentur.
91
00:09:34,083 --> 00:09:36,000
Wenn Sie zurücktreten möchten, machen Sie weiter.
92
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
Aber solange ich hier bin,
Ich werde das nicht akzeptieren.
93
00:09:41,375 --> 00:09:42,535
Ich brauche dich hier.
94
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Gepriesen sei Allah!
95
00:10:02,750 --> 00:10:05,666
Indische Ratten! Gepriesen sei Allah.
96
00:10:06,250 --> 00:10:10,708
Unser Geschenk an unseren Obersten
Anführer Mullah Khalid.
97
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
Allah ist der Höchste.
98
00:10:27,875 --> 00:10:30,500
Warum hast du angerufen?
auf dieser Nummer?
99
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
Was?
100
00:10:39,333 --> 00:10:43,833
Mein Geschenk an unseren obersten Führer,
Mullah Khalid.
101
00:10:47,250 --> 00:10:48,625
Bastarde.
102
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
Hassan, dreh das Auto um.
103
00:11:32,583 --> 00:11:35,625
- Hallo, Isha. Sag es mir.
- Gita, da ist nichts drauf.
104
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Keine Sorge, Leerzeichen kommen häufig vor.
105
00:11:37,750 --> 00:11:40,666
Nehmen Sie es nicht so auf die leichte Schulter. Hast du gesehen?
der Header? „Höchste Priorität.“
106
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
Oh. Ich werde es überprüfen.
107
00:11:54,041 --> 00:11:55,708
Komm. Lass uns gehen.
108
00:12:07,958 --> 00:12:10,416
Gegrüßet seist du, Kommandant der Gläubigen!
109
00:12:15,000 --> 00:12:17,458
Gegrüßet seist du, Kommandant der Gläubigen!
110
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Hail Commander of the Faithful!
111
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Gegrüßet seist du, Kommandant der Gläubigen!
112
00:12:46,000 --> 00:12:50,250
Allah ist der Höchste!
113
00:12:54,000 --> 00:12:59,041
Allah ist der Höchste!
114
00:13:07,291 --> 00:13:09,625
Indische Spione.
115
00:13:12,250 --> 00:13:13,833
Sie glauben...
116
00:13:15,083 --> 00:13:17,125
Sie können uns herausfordern.
117
00:13:19,125 --> 00:13:23,958
Aber kann jemand das herausfordern?
Armee Gottes?
118
00:13:24,041 --> 00:13:27,708
NEIN!
119
00:13:30,333 --> 00:13:32,750
Aber sie sind nicht völlig entbehrlich.
120
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
Ihr Blut soll als Katalysator dienen ...
121
00:13:37,916 --> 00:13:40,625
für die Transformation unserer Kinder
sie zu Männern.
122
00:13:40,708 --> 00:13:43,708
Ihr Blut soll als dienen
Katalysator für unsere Kinder
123
00:13:43,791 --> 00:13:45,416
sie in Männer verwandeln.
124
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
In Krieger!
125
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
In Krieger!
126
00:13:53,291 --> 00:13:58,041
Allah ist der Höchste!
127
00:13:58,125 --> 00:14:02,083
Allah ist der Höchste!
128
00:14:03,166 --> 00:14:09,041
Allah ist der Höchste!
129
00:14:14,291 --> 00:14:16,000
Komm, Shehzad.
130
00:14:16,458 --> 00:14:19,250
Und bezeuge das Wort
Gottes erfüllt werden.
131
00:14:19,333 --> 00:14:22,416
Dein Glaube und deine Empörung
sind wirklich bewundernswert.
132
00:14:23,375 --> 00:14:26,625
Unter Ihrer Herrschaft ist nichts unmöglich.
133
00:14:28,541 --> 00:14:30,916
Dein Königreich erwartet dich.
134
00:14:33,500 --> 00:14:36,375
Willkommen. Willkommen.
135
00:14:38,666 --> 00:14:40,750
- Willkommen, Bruder.
- Danke schön.
136
00:14:46,958 --> 00:14:48,625
Ich bitte Sie darum
Hör auf damit.
137
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Ist das ein Befehl?
138
00:14:55,916 --> 00:14:58,416
Nur ein bescheidener Appell.
139
00:15:07,208 --> 00:15:08,333
Glauben Sie mir...
140
00:15:11,708 --> 00:15:13,333
Ich habe einen Plan.
141
00:15:38,583 --> 00:15:45,375
Aufleuchten. Gehen Sie hinein.
142
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Sie sind meine Gefangenen...
143
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
...und ich kann über ihr Schicksal entscheiden.
144
00:15:53,291 --> 00:15:54,291
Natürlich.
145
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Diese Tatsache kann nicht geleugnet werden.
Sogar ich spiele eine Rolle bei Ihrer Suche.
146
00:15:59,958 --> 00:16:02,000
Aber bitte ignorieren Sie meinen Appell nicht.
147
00:16:03,166 --> 00:16:05,916
Übergeben Sie mir diese Gefangenen.
Ich weiß genau, was ich mit ihnen machen soll.
148
00:16:06,416 --> 00:16:10,416
Du bist nur ein gewöhnlicher Spion.
149
00:16:10,750 --> 00:16:12,625
Ein entbehrlicher Soldat.
150
00:16:13,291 --> 00:16:15,250
Das ist kein politischer Trick.
151
00:16:15,583 --> 00:16:16,916
Es ist Dschihad!
152
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
- Versuchen Sie nicht, es mir beizubringen.
- Ich bin nicht...
153
00:16:34,791 --> 00:16:37,708
Liebe ist eine Erfahrung
am besten persönlich spüren.
154
00:16:42,208 --> 00:16:43,625
Deine Wut ist berechtigt.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,708
Aber bitte nicht ignorieren
meine Motive auch.
156
00:16:48,083 --> 00:16:49,750
Die Situation ist kritisch.
157
00:16:50,000 --> 00:16:52,333
Es war eine lobenswerte Arbeit
Festnahme dieser Spione.
158
00:16:52,458 --> 00:16:54,833
- Aber ich werde es von hier aus übernehmen ...
- Genug!
159
00:16:56,125 --> 00:16:58,041
Ich werde die Bedingungen diktieren.
160
00:17:01,791 --> 00:17:04,583
Vereinbart. Aber ich habe eine kleine Bitte.
161
00:17:04,958 --> 00:17:07,583
Es wird keine Enthauptung geben.
Nur eine Woche...
162
00:17:07,666 --> 00:17:10,666
Halten Sie diese indischen Schädlinge eine Woche lang am Leben.
163
00:17:11,583 --> 00:17:16,583
Und bald wird die Welt Zeuge sein...
deine Überlegenheit und dein Schrecken.
164
00:17:18,000 --> 00:17:19,416
So sei es.
165
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Wenn die Zeit reif ist.
166
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Aber ich darf entscheiden...
167
00:17:28,750 --> 00:17:31,708
wenn nicht du.
168
00:17:43,291 --> 00:17:46,375
Stellen Sie sich der Kamera!
169
00:17:47,791 --> 00:17:49,125
Grüße.
170
00:17:50,083 --> 00:17:51,541
Diese indischen Spione...
171
00:17:51,625 --> 00:17:54,500
Die Taliban können nicht direkt verhandeln
mit der indischen Regierung.
172
00:17:54,583 --> 00:17:56,708
Die pakistanische Regierung
werde das nicht gutheißen.
173
00:17:57,208 --> 00:18:00,583
Sie sind nur ein weiterer Mitarbeiter
der pakistanischen Regierung.
174
00:18:00,916 --> 00:18:02,000
Nicht der Meister.
175
00:18:03,916 --> 00:18:06,833
Die Taliban sind keine Gruppe,
sondern eine Nation selbst.
176
00:18:08,041 --> 00:18:10,291
Meine Beweggründe sind von enormer Tragweite.
177
00:18:11,083 --> 00:18:12,375
Du wirst stolz sein.
178
00:18:16,250 --> 00:18:19,333
Sie werden meinen Rat brauchen
bezüglich dieser Spione.
179
00:18:20,583 --> 00:18:24,416
Nur eine Handvoll kennt den Indianer
Regierung ist genauso kompliziert wie ich.
180
00:18:25,833 --> 00:18:29,166
Um Gottes willen, Sadiq,
Bring mir nicht meinen Job bei.
181
00:18:29,666 --> 00:18:34,625
Der China-Gipfel dauert nur zwei Wochen
weg und wir sind immer noch nicht auf derselben Seite.
182
00:18:34,750 --> 00:18:36,125
Es ist ganz einfach, Sir.
183
00:18:36,500 --> 00:18:40,041
Die chinesische Premiere sollte
kenne die Situation in Arunachal.
184
00:18:40,125 --> 00:18:42,625
Ich kenne mein Vorrecht, Sadiq!
185
00:18:43,250 --> 00:18:45,500
Ich weiß, was zu tun ist
Sag es dem PM.
186
00:18:48,000 --> 00:18:51,250
Ihre jährlichen Betriebsausgaben
wird in Frage gestellt.
187
00:18:51,416 --> 00:18:53,208
Weißt du das?
188
00:18:53,958 --> 00:18:55,666
Fünfundzwanzig Millionen Dollar.
189
00:18:57,541 --> 00:19:01,833
Weißt du das? Laufen wir
eine Agentur oder ein kleines Land?
190
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Zum Glück unsere Budgets
werden niemals bekannt gegeben.
191
00:19:06,791 --> 00:19:09,000
Bei wem passt es nicht, Sir?
192
00:19:09,416 --> 00:19:12,041
Weißt du das?
Ich bin der Director of Operations.
193
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
Ich werde es mit ihnen besprechen.
194
00:19:16,916 --> 00:19:18,356
Weißt du das? Was?
195
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
Entschuldigen Sie die Störung.
196
00:19:20,458 --> 00:19:22,041
Isha, das sollte besser gut sein.
197
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
Unser Oberbefehlshaber ist ein
großzügiger Mann...
198
00:19:25,375 --> 00:19:27,375
und er schenkt ihm seine Großzügigkeit
diese Schädlinge...
199
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Und gibt ihnen eine weitere Chance.
200
00:19:29,583 --> 00:19:32,458
Ismail Sheikh und Abdul Akhmal freilassen.
201
00:19:32,541 --> 00:19:36,000
Mehta Mansoor und Mustafa Mansar...
202
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
und im Gegenzug
Du kannst deine kleinen Ratten zurückhaben.
203
00:19:40,875 --> 00:19:42,791
Wer sind diese Jungs?
204
00:19:43,958 --> 00:19:48,083
Samar Sharma, Kuldeep Rathod,
Aditya Kumar und das ist Rehmat Khatib.
205
00:19:48,166 --> 00:19:49,446
Wie haben sie es verschickt?
206
00:19:49,500 --> 00:19:51,916
Das Dunkle Netz.
Stammt aus Quetta...
207
00:19:52,000 --> 00:19:53,916
Die Quelle ist nicht auffindbar.
208
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Vielen Dank, Frau Khanna. Das wird alles sein.
209
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
Was machten sie da draußen?
210
00:20:05,583 --> 00:20:07,750
Sie haben operiert
sechs Monate da draußen.
211
00:20:07,833 --> 00:20:12,750
Wir hatten eine Spur, dass... die Taliban und die ISA
erweitern ihre Aktivitäten in diesem Bereich
212
00:20:13,458 --> 00:20:16,750
Sie ermitteln weiter
Meine Befehle, Sir.
213
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Aber warum jetzt?
214
00:20:18,166 --> 00:20:20,583
Wie ist Ihre Einschätzung, Sir?
215
00:20:20,916 --> 00:20:25,416
Sie werden sie am Leben halten, bis
Die chinesische Premiere landet in Indien...
216
00:20:26,458 --> 00:20:30,041
...was befolgt wird
durch eine Schamenthauptung.
217
00:20:30,333 --> 00:20:33,375
China wird es verurteilen
Indien und Pakistan.
218
00:20:33,500 --> 00:20:35,875
- Entscheidend, aber vorhersehbar.
- Das dürfen wir nicht zulassen, Sir.
219
00:20:35,958 --> 00:20:37,226
Wir können nichts tun.
220
00:20:37,250 --> 00:20:38,791
Können wir sie abbezahlen?
221
00:20:38,916 --> 00:20:41,500
- Das wäre eine Falle.
- Alles andere ist unmöglich.
222
00:20:41,625 --> 00:20:42,833
Keine Frage.
223
00:20:46,458 --> 00:20:50,000
Wie viele Bauunternehmen
in Kabul stehen auf unserer Gehaltsliste?
224
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Zwei, Sir.
225
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Sie sind keine IIW-Agenten.
226
00:20:56,750 --> 00:21:01,125
Sie sind nur Ingenieure...
von den Taliban aus Kabul entführt.
227
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
Sagen Sie Kabul, es soll einreichen
der Bericht einer vermissten Person.
228
00:21:04,375 --> 00:21:07,125
Bezahlen Sie die Familien der Agenten...
229
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
und bereiten Sie die Geschichten vor.
230
00:21:09,458 --> 00:21:12,083
Sobald die Enthauptung abgeschlossen ist,
Die Geschichten werden herauskommen...
231
00:21:12,166 --> 00:21:13,892
- Das sind unsere Leute.
- Sie sind Agenten.
232
00:21:13,916 --> 00:21:15,226
Sie wissen, was sie tun
angemeldet.
233
00:21:15,250 --> 00:21:19,416
- Also haben wir sie einfach sterben lassen?
- „Opfer“ ist das Wort, das ich Sadiq verwenden würde
234
00:21:25,791 --> 00:21:27,666
Noch etwas, Sir.
235
00:21:27,833 --> 00:21:30,500
Ich wollte nicht
um es innerlich zu sagen.
236
00:21:35,208 --> 00:21:36,458
Das ist es?
237
00:21:37,791 --> 00:21:38,791
Das?
238
00:21:40,208 --> 00:21:41,500
Es ist eine Nachricht, Sir.
239
00:21:41,625 --> 00:21:43,166
Warum?
Warum nicht einfach ein Leerzeichen?
240
00:21:45,125 --> 00:21:47,875
Keine Nachricht ist auch eine Nachricht.
241
00:21:47,958 --> 00:21:51,791
Das ist keine Nachricht...
Es ist ein Signal für die Botschaft.
242
00:21:51,875 --> 00:21:54,541
Unsere Agenten sind gestolpert
auf etwas Großes.
243
00:21:54,708 --> 00:21:57,041
Eine hochwertige Datei
Jetzt kann es folgen oder auch nicht.
244
00:21:57,833 --> 00:22:01,083
Vielleicht bekommen wir es nicht
weitere Informationen.
245
00:22:02,000 --> 00:22:05,125
Aber unsere Jungs sind dabei
Große Gefahr, Isha.
246
00:22:05,583 --> 00:22:09,250
Und sie müssen jetzt gerettet werden,
um jeden Preis.
247
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
Bist du bereit, Isha?
248
00:22:17,333 --> 00:22:19,166
Auf eine Mission gehen?
249
00:22:19,666 --> 00:22:21,375
Aus den Büchern.
250
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
- Du willst, dass ich...
- Ja.
251
00:22:28,416 --> 00:22:29,791
Hol mir Adonis.
252
00:22:31,166 --> 00:22:33,583
Nur er kann es bekommen
Unsere Jungs sind zurück.
253
00:22:38,958 --> 00:22:41,166
Aber er will nicht mit mir reden.
254
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Böses Blut.
255
00:22:49,791 --> 00:22:51,458
Und es ist echt
Name?
256
00:22:56,000 --> 00:22:57,166
Kabir Anand.
257
00:22:59,791 --> 00:23:01,291
'Er war wie ein Sohn...
258
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
aber wir teilen nicht
diese Bindung mehr.
259
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Ich habe ihn persönlich trainiert, aber...
260
00:23:08,958 --> 00:23:11,375
Unsere Arbeit kam zwischen uns...
261
00:23:11,791 --> 00:23:13,500
und alles zerstört.
262
00:23:20,083 --> 00:23:22,791
"Morgen und morgen und morgen,
263
00:23:22,875 --> 00:23:25,083
Schleicht in diesem unbedeutenden Tempo
264
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
von Tag zu Tag,
265
00:23:26,541 --> 00:23:28,833
Bis zur letzten Silbe der aufgezeichneten Zeit;
266
00:23:29,416 --> 00:23:32,250
Und alle unsere Gestern haben Narren erleuchtet
267
00:23:32,666 --> 00:23:34,125
Der Weg zum staubigen Tod.
268
00:23:35,000 --> 00:23:38,250
Raus, raus, kurze Kerze!
269
00:23:38,875 --> 00:23:42,416
Das Leben ist nur ein wandelnder Schatten,
ein schlechter Spieler,
270
00:23:42,500 --> 00:23:45,750
Das stolziert
und ärgert seine Stunde auf der Bühne,
271
00:23:46,041 --> 00:23:49,000
Und dann ist nichts mehr zu hören. Es ist eine Geschichte
272
00:23:49,083 --> 00:23:52,541
Von einem Idioten erzählt, voller Klang und Wut,
273
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
Bedeuten
274
00:23:54,666 --> 00:23:55,666
nichts.“
275
00:24:04,541 --> 00:24:05,583
Guten Morgen, Rohan.
276
00:24:06,083 --> 00:24:07,166
Langweile ich dich?
277
00:24:08,416 --> 00:24:09,666
Entschuldigung, Sir. Nein.
278
00:24:10,291 --> 00:24:11,833
Sag es, wenn du es ernst meinst.
279
00:24:12,083 --> 00:24:13,666
Shakespeare ermüdet mich, Sir.
280
00:24:13,916 --> 00:24:17,333
Ich weiß nicht, warum wir ihn studieren.
Ich sehe keinen Sinn darin, Sir.
281
00:24:17,416 --> 00:24:20,416
Ich bin überrascht, dass Sie irgendeinen Sinn erkennen
beim Kommen zur Schule.
282
00:24:21,875 --> 00:24:24,708
Ich meine keine Respektlosigkeit,
Aber als ich in deinem Alter war,
283
00:24:24,958 --> 00:24:27,375
Ich habe den Sinn der Schule überhaupt nicht verstanden.
284
00:24:27,875 --> 00:24:30,125
Zum Glück bin ich nicht mehr in deinem Alter.
285
00:24:31,625 --> 00:24:34,958
Meine Verteidigung des Barden
wird dich mehr langweilen als der Barde.
286
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
Und ehrlich gesagt braucht er keine Verteidigung.
287
00:24:37,083 --> 00:24:39,583
- Wirst du etwas für mich tun?
- Ja, Sir.
288
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
Fragen Sie sich: „Warum wehren Sie sich?
Shakespeare so sehr?
289
00:24:43,250 --> 00:24:46,625
Und warum ist diese Langeweile so entspannend?
dass du einschläfst?
290
00:24:47,166 --> 00:24:48,166
Hinsetzen.
291
00:24:58,458 --> 00:25:00,375
Wann ist das passiert?
292
00:25:02,750 --> 00:25:04,291
Und du rufst mich jetzt an.
293
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
Ja?
294
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Ich bin auf dem Weg.
295
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
Sikandar.
Jetzt auf den Rücksitz.
296
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
Onkel, es ist mein Geburtstag.
297
00:26:02,041 --> 00:26:04,791
Bitte denken Sie so darüber nach
298
00:26:04,916 --> 00:26:07,333
Nur noch 12 Geburtstage
bevor Sie fahren dürfen.
299
00:26:07,541 --> 00:26:08,601
Stellen Sie sich das so vor. Mach weiter.
300
00:26:08,625 --> 00:26:10,125
Jetzt steigen Sie ein.
301
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Guter Junge.
302
00:26:17,083 --> 00:26:20,375
Wer geht ins Krankenhaus?
an ihrem Geburtstag?
303
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Woher weißt du das?
304
00:26:22,541 --> 00:26:24,375
Kann ich dich sonst nicht abholen?
305
00:26:26,000 --> 00:26:29,250
Ich weiß. Ich bin kein Kind mehr.
306
00:27:15,500 --> 00:27:18,041
Onkel, warum bist du?
einen anderen Weg einschlagen?
307
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Wohin sind sie gegangen?
308
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
Kabir.
Bitte warten Sie draußen.
309
00:27:33,291 --> 00:27:34,333
Wir sehen uns.
310
00:27:34,416 --> 00:27:36,375
Neeta ist jetzt stabil.
311
00:27:36,458 --> 00:27:37,833
Sie braucht etwas Ruhe.
312
00:27:48,500 --> 00:27:51,833
'"Diese Freundschaft
313
00:27:52,083 --> 00:27:55,750
ist untrennbar miteinander verbunden.
314
00:27:55,833 --> 00:27:57,875
- Trennbar oder untrennbar?
- Unzertrennlich.
315
00:27:57,958 --> 00:28:04,666
„Selbst wenn wir den Tod umarmen…“
316
00:28:04,750 --> 00:28:06,267
- Ich weiß es nicht.
- Oh Mann, ich finde das scheiße.
317
00:28:06,291 --> 00:28:07,601
- Warum hörst du ständig auf?
- Ich habe den Liedtext vergessen.
318
00:28:07,625 --> 00:28:08,541
- Loslassen?
- Lass los.
319
00:28:08,625 --> 00:28:11,392
Weißt du was? Ich bin der Seltsame
Hier draußen. Ich habe das Gefühl, dass ich der Sonderling bin
320
00:28:11,416 --> 00:28:12,416
Komm schon.
321
00:28:13,041 --> 00:28:14,416
Und wir lieben seltsame.
322
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
Kabir.
323
00:28:23,000 --> 00:28:26,375
Sie ist jetzt außer Gefahr.
Aber sie braucht Ruhe.
324
00:28:26,458 --> 00:28:28,791
Gibt es neue Tests oder Medikamente?
325
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Nein.
326
00:28:31,000 --> 00:28:32,958
Das Problem ist klar.
327
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Neetas Geisteszustand
wirkt sich auf ihren Körper aus.
328
00:28:35,541 --> 00:28:38,333
Ihr Blutdruck sank
heute und sie ist ohnmächtig geworden.
329
00:28:39,000 --> 00:28:41,083
Beim letzten Mal war ihr Kalium niedrig.
330
00:28:41,916 --> 00:28:45,125
- Kann ich sie sehen?
- Ja, sicher.
331
00:28:45,250 --> 00:28:46,750
- Danke, Doktor.
- Ja.
332
00:28:48,250 --> 00:28:50,958
- Wer ist das?
- Spiderman.
333
00:29:29,875 --> 00:29:31,833
Warum hast du nicht angerufen?
334
00:29:32,333 --> 00:29:35,750
Weil ich keine Stimmung hatte
für einen weiteren Ihrer Vorträge.
335
00:29:35,875 --> 00:29:37,708
Und schon gar nicht in diesem Zustand.
336
00:29:38,375 --> 00:29:41,375
Das ist kein Platz für Sikander
seinen Geburtstag verbringen.
337
00:29:41,458 --> 00:29:43,625
Du musst stark sein.
338
00:29:45,416 --> 00:29:49,916
Das glauben Sie wirklich
Ich mag es, das Bewusstsein zu verlieren.
339
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
Nein, Kabir.
340
00:29:53,625 --> 00:29:56,000
Schauen Sie sich selbst an, bevor Sie es mir sagen.
341
00:29:56,333 --> 00:29:58,416
Hier geht es nicht um mich.
342
00:30:01,083 --> 00:30:03,083
Dein Gesicht macht mir Angst.
343
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
Du willst nie über Vikram reden.
344
00:30:11,916 --> 00:30:13,583
Ich versuche weiterzumachen.
345
00:30:16,000 --> 00:30:17,240
Du lässt mich nicht.
346
00:30:29,208 --> 00:30:30,875
Anruf aus Delhi.
347
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Komm mit uns.
348
00:30:57,958 --> 00:31:01,125
Kommst du leise?
Oder müssen wir Sie überreden?
349
00:31:01,541 --> 00:31:02,916
Wer auch immer dich geschickt hat...
350
00:31:04,500 --> 00:31:05,708
Habe es dir nicht gesagt
351
00:31:07,291 --> 00:31:08,500
was ich tun kann.
352
00:33:06,541 --> 00:33:08,625
- Wie geht es ihm?
- Benommen.
353
00:33:09,291 --> 00:33:10,875
Weiß er es?
354
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
Würde nicht zuhören.
355
00:33:41,708 --> 00:33:43,833
Du hast ein verdrehtes Gespür für das Timing.
356
00:33:46,916 --> 00:33:49,666
Weißt du was
Tag ist heute?
357
00:33:50,208 --> 00:33:51,708
Es ist Sikandars Geburtstag.
358
00:33:54,291 --> 00:33:56,083
Neeta wurde bereits informiert.
359
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Sie ist jetzt bei ihm zu Hause.
360
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
Fünf Jahre.
361
00:34:08,666 --> 00:34:10,250
Du hast dich verändert.
362
00:34:11,125 --> 00:34:12,958
Aber du hast dich überhaupt nicht verändert.
363
00:34:15,083 --> 00:34:16,458
Verstehst du den Hinweis nicht?
364
00:34:17,625 --> 00:34:20,958
- Ich möchte in Ruhe gelassen werden.
- Okay, entspann dich.
365
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
"Entspannen."
366
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
Nachdem du mich hattest
entführt.
367
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
Die Situation ist verzweifelt, Kabir.
368
00:34:28,666 --> 00:34:30,125
Ich hatte keine anderen Möglichkeiten.
369
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
Es ist Ihr Problem, wenn Sie verzweifelt sind.
370
00:34:32,541 --> 00:34:33,875
Ich bin nicht die Antwort.
371
00:34:33,958 --> 00:34:36,625
- Keine Zeit für ein Gespräch.
-Gut.
372
00:34:36,750 --> 00:34:38,333
Dann zeige ich mich.
373
00:34:38,416 --> 00:34:41,791
Vier unserer Agenten waren
in Belutschistan von den Taliban gefangen genommen.
374
00:34:45,541 --> 00:34:47,958
Adonis, sie brauchen dich.
375
00:34:49,708 --> 00:34:53,041
Einer von ihnen hat das geschickt
bevor man gefangen genommen wird.
376
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Erinnern...
377
00:35:01,291 --> 00:35:02,500
Es ist ein riesiger Input.
378
00:35:02,958 --> 00:35:05,375
Sie sind auf etwas wirklich Großes gestoßen.
379
00:35:05,458 --> 00:35:07,833
Ich möchte, dass du sie rettest.
380
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
Sie haben einen Versuch verdient.
381
00:35:12,708 --> 00:35:13,708
Vikram?
382
00:35:14,333 --> 00:35:16,000
Er hat nichts verdient?
383
00:35:16,125 --> 00:35:20,125
Sogar eine unehrenhafte Entlassung
nachdem er im Dienst gestorben war.
384
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
Hast du keine Scham?
385
00:35:22,333 --> 00:35:23,333
Bitte schön.
386
00:35:23,708 --> 00:35:24,750
Beenden Sie es sofort.
387
00:35:26,000 --> 00:35:28,166
Schließe deinen Frieden, Kabir.
388
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
Aufleuchten.
389
00:35:39,875 --> 00:35:42,291
Du musst zurückkehren
nach Belutschistan.
390
00:35:42,416 --> 00:35:43,750
Wofür?
391
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
Vier weitere Todesfälle auf meinen Namen?
392
00:35:46,708 --> 00:35:50,041
- Nein, danke.
- Hör auf, dich für Vikram schuldig zu fühlen, Kabir.
393
00:35:50,125 --> 00:35:53,125
Jemand muss es tun
Schluck diese bittere Pille.
394
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Ja?
395
00:36:21,916 --> 00:36:23,500
Ich bin in einer offiziellen Angelegenheit.
396
00:36:25,583 --> 00:36:27,333
Du bist nicht mein Chef.
397
00:36:28,125 --> 00:36:30,250
Warum dann so absurde Fragen stellen?
398
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Ja.
399
00:36:33,666 --> 00:36:34,666
Treten Sie ein.
400
00:36:35,750 --> 00:36:37,250
Ich bin in zwei Tagen zurück.
401
00:36:37,708 --> 00:36:38,708
Tschüss.
402
00:36:38,791 --> 00:36:41,625
Sir, wir haben uns erholt
das von einem der Ungläubigen.
403
00:36:43,833 --> 00:36:46,375
Du hättest es mir früher bringen sollen.
404
00:36:46,458 --> 00:36:47,458
Verlassen.
405
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Scheiße!
406
00:38:42,458 --> 00:38:44,416
Verstehst du den Hinweis nicht?
407
00:38:44,541 --> 00:38:46,875
Das Schicksal hat einen verdrehten Sinn
des Timings, Kabir.
408
00:38:47,291 --> 00:38:49,291
Du warst
getäuscht.
409
00:38:49,916 --> 00:38:51,333
Ersparen Sie mir die Spannung.
410
00:38:53,250 --> 00:38:54,750
Die Eingabe ist angekommen.
411
00:38:54,833 --> 00:38:58,208
Ich habe einen Teil davon entschlüsselt...
und der Rest ist in Bearbeitung.
412
00:38:58,291 --> 00:39:00,083
Du hattest Recht.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,500
Wie immer.
414
00:39:02,125 --> 00:39:04,666
Ich weiß, wer Vikramjeet ermordet hat.
415
00:39:08,666 --> 00:39:09,875
Und das bist nicht du.
416
00:39:12,750 --> 00:39:15,083
Die Antworten, die wir suchen, finden sich in Belutschistan.
417
00:39:15,250 --> 00:39:18,333
Ich weiß einfach nicht wer
mehr vertrauen. Außer dir.
418
00:39:18,416 --> 00:39:20,458
Du spielst Verstand
Spiele wieder mit mir.
419
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
Ausweis, bitte.
420
00:39:40,583 --> 00:39:41,750
Ihre Bordkarte.
421
00:39:42,916 --> 00:39:44,875
Tut mir leid, ich reise heute nicht.
422
00:39:49,041 --> 00:39:52,166
Warum waren Sie und Vikramjeet
in Belutschistan?
423
00:39:52,250 --> 00:39:55,125
Untersuchung des Todesfalls
des Agenten Karan Bhushan...
424
00:39:55,250 --> 00:39:58,333
der in Belutschistan diente
als indischer Diplomat.
425
00:39:58,500 --> 00:39:59,583
Sein Mord...
426
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
war das Werk eines Maulwurfs in unserem System.
427
00:40:02,333 --> 00:40:03,684
Was ist mit dem Überläufer?
428
00:40:03,708 --> 00:40:05,458
Sir, ich habe eine schriftliche Erklärung abgegeben.
429
00:40:05,541 --> 00:40:08,416
Diese Anfrage dient dazu, dass Sie reinen Tisch machen
zu allem, Herr Kabir Anand.
430
00:40:08,500 --> 00:40:11,101
Ehrlich gesagt, Sir, das glaube ich nicht
Du interessierst dich für die Wahrheit.
431
00:40:11,125 --> 00:40:13,500
Oh, du meinst deine Version.
432
00:40:16,083 --> 00:40:19,333
Er war ein
Talibani... der von dem Maulwurf wusste.
433
00:40:19,833 --> 00:40:23,125
Er wollte, dass unsere Hilfe nach Amerika überläuft
im Austausch gegen Informationen.
434
00:40:23,208 --> 00:40:25,083
Er hatte Informationen darüber, dass sie
könnte gebrauchen.
435
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Wir...
436
00:40:26,333 --> 00:40:28,583
Ich habe mit Sadiq darüber gesprochen.
437
00:40:28,791 --> 00:40:31,833
Hat Sadiq Sheikh gewährt?
Erlaubnis an Sie und Vikramjeet
438
00:40:32,166 --> 00:40:33,666
um den Überläufer rauszuholen?
439
00:40:36,208 --> 00:40:39,208
- Ja, Herr.
- Mir wurde gesagt, dass es sich um eine Nichtkampfmission handelte.
440
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Sir, ich bin Spezialist für Geiselbefreiung.
Kampf hin oder her.
441
00:40:42,375 --> 00:40:44,791
Die Taliban wurden paranoid
und schloss sich in einer Madrasa ein.
442
00:40:45,333 --> 00:40:46,458
Es war ein Hin- und Her-Job.
443
00:40:48,750 --> 00:40:49,916
Vikramjeet ist gestorben.
444
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Ich bin schuld, Sir.
445
00:40:56,416 --> 00:40:57,416
Wir waren eingerichtet.
446
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
Jemand wusste, dass wir kommen würden.
447
00:41:02,083 --> 00:41:03,208
Ansonsten...
448
00:41:04,916 --> 00:41:07,458
dieser Sprengstoff wäre nicht da gewesen.
449
00:41:07,541 --> 00:41:10,291
Kabir, jemand wusste es
unseres Maulwurfs.
450
00:41:11,291 --> 00:41:13,375
Sie und Ihr Partner haben es vermasselt.
451
00:41:13,541 --> 00:41:17,125
Sir, ich finde das nicht fair
solche Verleumdungen auszusprechen.
452
00:41:17,375 --> 00:41:20,541
- Die Operation wurde vermasselt, aber...
- Kannst du das schriftlich geben, Sadiq?
453
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
Nein, das kannst du nicht.
454
00:41:24,875 --> 00:41:27,958
Ihre Freigabe war begrenzt
nur zu einer Untersuchung.
455
00:41:28,250 --> 00:41:30,875
Du weißt, dass wir
wurden angestiftet.
456
00:41:31,041 --> 00:41:33,642
- Es war eine Falle.
- Die Dinge passen einfach nicht zusammen, Kabir.
457
00:41:33,666 --> 00:41:37,333
Ich sage es immer und immer wieder
wieder einmal, dass wir einen Maulwurf in unserer Agentur haben.
458
00:41:37,458 --> 00:41:40,258
- Aber ihr versteht es nicht.
- Vielleicht gibt es keinen Maulwurf.
459
00:41:40,291 --> 00:41:42,583
Vielleicht wirst du einfach nur emotional.
460
00:41:42,916 --> 00:41:44,500
Habe die Situation falsch verstanden.
461
00:41:44,875 --> 00:41:46,541
Typisches Starverhalten.
462
00:41:48,375 --> 00:41:52,083
- Sir, ich war immer ehrlich.
- Ohne Integrität, fürchte ich.
463
00:41:52,708 --> 00:41:54,208
Herr Kabir Anand,
464
00:41:54,458 --> 00:41:58,875
Sie werden hiermit unehrenhaft entlassen
von all deinen Pflichten.
465
00:41:59,583 --> 00:42:02,125
Ihr Kollege
werde die gleiche Behandlung bekommen.
466
00:42:02,333 --> 00:42:05,500
Bitte hinterlegen Sie das gesamte Material
die Sie möglicherweise von der Agentur haben.
467
00:42:05,583 --> 00:42:07,916
Sir, wo ist Ihr Gerechtigkeitssinn?
468
00:42:10,375 --> 00:42:14,416
Seien Sie froh, dass wir keine Anklage erheben
oder dich neutralisieren.
469
00:42:16,625 --> 00:42:17,708
Das ist ein Gefallen.
470
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
Herr?
471
00:43:38,541 --> 00:43:39,541
Sadiq, Sir?